英作提前下班回家，长子因为翻译工作没做完就没给英作做饭，英作一气之下跑到“幸乐”店喝酒，并且大发牢骚，说自己在冈仓家受气，是个多余的人，后悔当初自己不应该回到东京。节子从五月那里听到了有关情况，决心以后善待英作。阿良的工厂要关闭，总社给他安排了管理仓库的工作，他很不满，决定辞职。明里劝爸爸不要一时冲动。